www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
kiry, olaola, zelda-zelda.
Vernon ?
Vernon, ça va ?
Tousse.
Allez chercher de l'aide.
Je dois te taper dans le dos,
alors ne bouge pas.
- Je m'en occupe. - Il s'étouffe.
T'inquiète pas, Vernon.
- T'affole pas. - Je voudrais une ambulance.
- Gorsefield Day Centre, Vale Road. - Et voilà.
Ça va ? Respire à fond.
- Ça va ? Certain ? - Je pense que ça ira.
Rebonjour.
- Comment va Vernon ? - Il va bien.
Très bien.
Merci beaucoup.
- La prochaine fois, j'aurai ma cape. - C'était quoi ?
Manœuvre de Heimlich. Découverte par hasard.
Heimlich revenait du pub
prêt pour une nuit torride,
il étreint sa femme,
et appuie devant. Deux fausses dents tombent.
D'accord.
Du jaune ?
Moins d'accidents en voiture jaune.
À demain, Alison.
À demain, Ben.
- Je serai en retard. - Pourquoi ?
La voiture a un problème. Je sais pas trop.
- Il y a un problème ? - J'ai mis de l'essence dans un diesel.
- Quoi ? - N'écoute pas.
- Pouvez-vous avancer ? - Bon sang, Alison.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Commence pas, s'il te plaît. Vous devez me pousser.
- Ça va coûter une fortune. - Plus d'essence ?
Alors vous pouvez rouler.
Non. La dernière fois, ça a flingué le moteur.
Pour que je bouge,
va falloir me pousser.
C'est juste là. Ça va pas l'abîmer.
Je ne l'allume pas.
Désolée.
Comment t'as fait ?
J'étais distraite.
- Ça arrive. - Distraite par quoi ?
Ils me poussent. Si je suis pas de retour
pour coucher Hannah peux-tu l'aider à lire ?
Si elle a une fiche de lecture à faire, aide-la
sinon elle le fera pas. Quitte pas.
Le frein à main.
Couchés ?
Endormis ?
Ton repas est dans le four.
Je suis désolée.
C'était bon.
Non, je peux pas. Je dois faire un rapport.
Un garçon a failli s'étouffer pendant mon cours.
- Tu sais pourquoi c'est arrivé. - Car t'es idiote.
Car t'as décidé d'acheter un diesel.
- Tu as décidé tout seul. - Depuis le temps, tu sais quoi mettre.
Sans même demander mon avis. C'est moi qui roule avec.
J'ai décidé ? Tu l'as voulue à cause de la couleur.
- Je t'avais dit que ça arriverait. - Alison, tu dis ce qui t'arrange.
Viens là, chérie.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Au revoir, trésor.
Passe une bonne journée, OK ?
Au revoir, chéri.
Bonne soirée.
Un verre, ça vous dit ?
Je ne peux pas. Je dois récupérer ma voiture au garage.
Je vous dépose ?
Les parents ne devraient pas bosser avec des enfants. C'est pas juste.
Surtout les parents de jeunes enfants.
On passe sa journée à tout donner à des étrangers.
Et le soir on n'a plus rien à donner aux siens.
C'est peut-être que des conneries et je suis une mauvaise mère.
Qu'est-ce qu'elle a votre voiture ?
J'ai mis de l'essence, c'est un diesel.
Dieselement faisable.
J'aime mon mari, Ben.
Pas en ce moment, bien sûr.
Je le déteste,
mais ça passera.
Comme toujours.
Bien.
Coucou, trésor.
Tu as parlé d'une simple conférence, pas de Glasgow.
Si, je te l'ai dit.
Si tu l'avais dit, je l'aurais noté.
Tu regardais le foot.
Tu reviens quand ?
- Hannah regarde. - Tu reviens quand ?
Juste après. 12 h 20 à Glasgow Central.
À temps pour la fête d'Hannah.
Mercredi, le seul soir où je sors.
Embrasse-moi.
Hannah regarde, crétin, embrasse-moi.
Tu vas quelque part ?
Une conférence à Glasgow. " Qui soutient les aidants."
J'attendrai le DVD.
À quelle heure est ton train ?
18 h 10.
- Santé. - Santé.
- Tu n'y vas pas en voiture ? - En voiture ?
Tu peux pas car la voiture est morte.
- Un autre ? - Ma tournée.
Et ton train ?
Je prendrai le suivant.
Papa, on est prêts.
D'accord, j'arrive. Vas-y.
Un rapport suggère qu'il pourrait y avoir des blessés.
Tout porte à croire que l'incident s'est produit à 1 h 15.
Impliquant...
selon un représentant de Network Rail,
le train de 12 h 20 reliant Glasgow à Manchester Piccadilly.
Vite, papa.
Une minute, je dois téléphoner.
C'est Alison, laissez un message et je vois rappelle dès que possible.
Vous m'insultez, M. Wade.
Feriez mieux de garder l'argent.
Je les garde alors Patsy.
C'était des informations de premier ordre
dont tout flic rêve.
Un train a déraillé dans le nord.
- Alison y était. - C'est grave ?
J'arrive, fiston.
Dégage, Patsy.
J'ai dit "dégage". Maintenant.
Strathclyde s'en occupe. Je connais du monde là-bas.
Ils sont dessus.
- Son portable ? - Pas de réponse.
- Ça veut rien dire. - Non, si elle pouvait, elle répondrait.
Ça veut rien dire.
Elle répond pas, Pat. C'est ce qui m'inquiète le plus.
D'après les images, le signal passe forcément.
Je t'appelle dés que j'en sais plus.
Cinq ?
D'accord, merci.
Cinq quoi ?
Ils veulent une description.
Cinq quoi ?
Cinq morts.
Pouvons-nous avoir une description d'Alison ?
Elle est noire.
30 ans.
1 m 75.*
Un tatouage.
Une rose, dans le bas du dos.
Bien, merci beaucoup.
Merci, Pete. D'accord, merci.
Déraillement sur un talus à 1 h 08 cet après-midi.
La police ferroviaire travaille d'arrache-pied...
Bois-le.
On ne faisait que se disputer.
Commence pas.
Il y a une explication logique au fait qu'elle n'ait pas appelé.
D'accord ?
OK.
Du whisky ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est les enfants ?
Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - On te croyait morte.
- Quoi ? - Quel train as-tu pris ?
Celui de 12 h 20. Pourquoi ?
C'est le 12 h 20.
Je l'ai manqué.
Les portes se sont fermées à mon arrivée.
J'ai dû prendre le suivant.
Le suivant ?
Ça a été avec les enfants ?
Il n'y en a pas eu.
La ligne West Coast a été fermée.
Elles sont jolies.
C'est pour m'excuser.
Je vais voir les enfants.
Je te laisse.
On parlera ce soir, hein ?
Souffle fort.
"Elle se noyait,
"se noyait et appelait au secours.
"Mais il n'y avait personne pour entendre ses cris.
"Après un moment,
"il ne resta plus de la méchante Nancy McBride
"que des ondulations à la surface du lac
"et en son centre flottait une branche cassée."
J'ai raté le dernier train, maintenant.
Tant pis pour la conférence.
J'habite juste au coin.
Je nous ferai à manger.
Je te sers ?
Qui c'est ?
Il s'appelle Ben.
Il enseigne à l'école.
J'avais du temps avant de prendre le train, on est allé boire un verre.
- Et on est allés chez lui. - Et ?
- Rien. - Je te crois pas.
C'est vrai.
- Tu passes toute la nuit... - Non,
J'ai pris une chambre d'hôtel.
- Tu mens. - Non.
Oui, j'ai pensé coucher avec lui.
Oui, j'ai pensé baiser avec lui.
Je plaide coupable. Mais on n'a rien fait.
Tu mens.
- Pourquoi tu répondais pas ? - La batterie.
- Trop occupée à baiser ? - J'ai plus de batterie.
J'ai cru que t'étais morte.
Je suis désolée.
Quand tu crois ta femme morte...
désolé de te faire du Barbara Cartland.
Quand tu crois ta femme morte, tu réalises combien tu l'aimes.
Il y a une certaine ironie dans tout ça, chère lectrice,
car notre héroïne n'était pas morte.
Elle était bien en vie.
Elle baisait son ami, Big Ben.
- C'est pas vrai. - Cinq personnes sont mortes.
Tu aurais dû y passer.
Ce serait préférable à ça.
Elle saura qu'on s'est disputés.
Au revoir, chéri.
Au revoir, trésor.
Ça fait trois mois.
Je sais.
Tu vas revenir dormir avec moi ?
Je sais pas.
Tu veux qu'on se sépare ?
Et toi ?
Mais je veux pas qu'on continue comme ça.
Tu vas devoir choisir.
Soit on est un couple...
Tu ne devrais pas poser d'ultimatum. Tu n'es pas en position.
Je sors ce soir.
- Où ? - Boire un verre.
Avec qui ?
Tu sais ce que tu dis ?
" Si tu ne me pardonnes pas, je recommencerai."
C'est ce que tu dis.
Un petit rappel,
mon épouse adorée,
sur le fait que je suis un homme.
Tu sembles l'avoir oublié.
Plutôt facile, j'imagine,
quand ton mari est au chômage, quand il amène les enfants à l'école,
et les ramène, quand il cuisine,
nettoie,
joue le rôle de la femme.
Et quand des hommes se moquent de lui,
il continue à remplir le rôle de la femme,
car c'est ce que le mariage exige.
Ce que les factures exigent
quand il fait tout ça, ça c'est un homme
du 21e siècle.
Pas une tapette en jupe
avec un chiffon à poussière, un homme, un vrai,
un vrai mec,
et ne l'oublie plus jamais.
C'est rien, chérie.
C'est rien.
Viens te coucher.
Va-t'en.
Veux-tu bien t'en aller ?
Il y a toujours un viol après la bataille.
Tu as tué ton ennemi, mais son sperme
peut-être encore dans sa femme, essayant d'atteindre son ovule.
Viole-la.
Dilue ce sperme.
Que tes amis la violent aussi pour le diluer complètement.
Il est vital que la lignée de ton ennemie s'achève,
que ses gènes soient détruits, que tout enfant né de cette femme
soit de toi ou de ta tribu.
Je veux que tu partes.
Pour aller où ?
Où tu veux.
- Mais pars. - Je n'irai nulle part.
J'ai rien fait de mal.
Tu m'as violée.
N'importe quel homme comprendrait pourquoi.
Je ne veux pas aller voir la police.
Ni que les enfants voient leur père en prison.
- Mais si j'y suis obligée, je le ferai. - J'irai où ?
Chez ton père.
Il supportera pas les enfants.
Tu n'auras pas les enfants.
Tu crois que t'auras les enfants ?
Oublie les principes, la morale, un instant.
Tu es infidèle, et c'est moi qui paie. Mais mettons ça de côté.
Voyons les détails. Comment tu vas faire ?
- Je prendrai un mi-temps. - Tu gagneras pas assez.
- Tu devras trouver un boulot. - Comme tous les autres.
J'ai couché avec Ben cette nuit-là.
Mais j'ai menti pour te faciliter la tâche de la réconciliation.
Quelque chose à quoi te raccrocher.
Mais maintenant, je m'en fous.
Tu veux savoir ?
Mais si je l'avais fait...
Si je l'avais fait, ils nous perdraient tous les deux, non ?
Je suis au chômage depuis six mois. Je suis homme au foyer.
Si vous demandez la garde, vous perdrez.
On vous croira aussi déraisonnable. Ce qui serait mauvais.
On ne doit pas paraître déraisonnable.
Ni lui donner d'argument pour limiter les visites.
- Quelle fréquence ? - Un week-end sur deux.
- Je ne pars pas. - Je croyais...
Si tu ne pars pas, la police le fera.
Tu veux que les enfants le voient ?
T'as pensé à eux en baisant Big Ben ?
OK. je vais partir.
Demain matin quand les enfants seront à l'école.
- David. - Papa.
Je regardais mon fils arpenter la pièce.
Aucune nouvelle d'elle. Aucun message,
et plus le temps passait plus il pensait qu'elle était morte.
Puis elle est entrée,
il était fou de joie.
Et j'ai vu toute cette joie s'évaporer
quand il a réalisé pourquoi elle n'était pas
dans ce train.
Elle était dans le lit d'un autre.
Ils sont là.
Te voilà.
Ça va ?
Et toi beauté, ça va ?
Allez voir grand-père.
Attrape-le avec ton épée.
Grand-père !
- C'est un peu tôt pour ça. - Ton avocat te dirait de réfléchir.
Il me dirait ça, hein ?
Dites au revoir à maman.
Maman,
dis au revoir aux enfants.
- Comment ça ? - Au revoir, maman.
- Puis-je parler à David ? - Je l'avais dit, t'es une garce.
Puis-je parler à David ?
J'ai grandi avec des femmes comme toi.
Bavassant sur leurs droits, l'égalité, le féminisme.
- Tu veux savoir mon opinion ? - Puis-je...
Qu'on en fasse nos égales, elles agiront comme des hommes.
Mais en pire.
Profitant, abusant, baisant.
J'ai peur pour mes enfants, je dois lui parler. Ou j'appelle la police.
Je suis la police.
Alors, pars de chez moi.
Tu devrais arrêter de lire le Guardian, George.
David, c'est moi.
Tu veux quoi ?
- Je peux parler à Hannah ? - Pourquoi ?
Comme ça ?
Tu es censé me laisser libre avec les enfants un week-end sur deux.
J'appelle pas ça libre.
- Tu m'as inquiétée. - Comment ?
Tu sais très bien. Passe-la-moi.
- Tu veux quoi ? - Les enfants.
- À 18 h. - C'est 18 h.
Pas encore.
- Tu as fait quoi hier ? - Les enfants, je suis là.
À part baiser Big Ben.
- Maman est là. - Tom a dormi.
- Quoi ? - Pendant une heure.
- Il ne dormira pas ce soir. - Désolé.
Je suis là.
Je leur ai demandé avec qui ils voulaient être.
Bon Dieu, ce sont des enfants.
Ils ont dit papa, mais c'était maman en fait.
On est mal barrés. Une mère horrible,
un père génial et la mère gagne.
Ils sont où ?
Une mère absente et un père fou d'eux. La mère gagne.
- Ça te ferait quoi ? - Où sont-ils ?
Tu me crois capable de leur faire du mal ?
Maman est là.
À bientôt, bonhomme.
À bientôt, chérie. Un bisou.
Je les mets dans la voiture. Je dois te parler.
Soyez sage avec maman.
Voilà.
Hannah, tu attaches Tom ?
Je peux le faire seul.
Tu ne les auras pas, la prochaine fois.
- On a un accord. - Je m'en fous.
Que tu les voies dépend de moi. C'est selon mon bon vouloir.
Tu déconnes comme tu viens de faire et tu les auras pas.
Bravo, chérie.
Je sais tout sur les fish and chips.
Et je te le dis tout de suite, les meilleurs fish and chips au monde
sont sur Whitby. Je suis catégorique.
Ils utilisent de la graisse, mais en rajoutant un truc.
- Du pétrole de la mer du nord ? - Non, pas ça.
Un truc absolument délicieux.
Vous allez le tuer, arrêtez.
Hôpital. On veut pas que ce connard meure à cause de nous.
Alors monte dans la caisse et va à l'hôpital.
J'aimerais que vous nous attendiez, il est mal en point.
Je pourrais l'amener à l'entrée si on m'attend.
Il crache beaucoup de sang, je ne sais pas quoi faire.
Je suis sur Manor Road, tout près de l'hôpital.
Il y a une voiture de police.
Ils me demandent de me garer.
Ils m'ont vu avec mon portable et me disent de me garer.
J'appelais une ambulance.
Pour Ben. Il a été attaqué avec une batte par deux hommes.
Pouvez-vous sortir de la voiture ?
Ils sont arrivés comme ça. Il s'est rien passé
et ils s'en sont pris à lui.
La trousse de secours.*
Ça va aller.
Ce sont deux policiers. L'ambulance arrive.
C'était des camés ?
- C'était des camés. - Je sais pas.
Ça va aller.
L'ambulance arrive, d'accord ?
- Pour le sang de sa bouche... - Je veux pas le bouger.
Vous faites quoi ?
- Vous allez devoir rester. - Désolée, je ne peux pas.
Êtes-vous Alison Wade ?
- Nous aimerions fouiller votre voiture. - Quoi ?
Nous pensons que vous êtes en possession de drogue.
Bon sang, je téléphonais,
vous croyez que je suis une dealeuse ?
Alison Wade, je vous arrête
pour trafic de drogue. Vous pouvez vous taire,
sachant que ça vous fera du tort si c'est évoqué au tribunal,
Tout ce que vous dites sera retenu. Vous comprenez ?
- Vous avez droit à un avocat. - C'est inutile.
Je n'ai rien fait de mal.
Pouvez-vous appeler l'hôpital pour Ben ?
Montez.*
Je dois récupérer mon fils
- à Red Street Primary. - C'est déjà fait.
Comment ?
Votre mari s'en occupe.
Nous avons eu des renseignements.
De qui ?
- Confidentiel. - De mon mari.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Pour les enfants. On est séparés.
L'origine de l'information importe peu. Le fait est
que vous aviez de la cocaïne.
- Mon mari l'a mise. - Il y en a pour 5 000 £.
A-t-il 5 000 $ à perdre ?
On lui a donné.
Qui ?
Son père.
C'est un policier.
- Je ne suis pas sûr de vous suivre. - Un policier a accès à de la cocaïne.
Où ?
Voyons.
Je voudrais un avocat.
Nous avons fouillé le domicile et trouvé 300 g de cannabis.
Plus qu'une simple consommation.
1 200 £ en billets écossais de 20,
et une balance avec des traces de cocaïne.
Je lui ai demandé si elle avait déjà été condamnée pour consommation,
et elle a dit non.
Mais c'était un mensonge.
J'avais 18 ans,
c'était juste un peu d'herbe.
On me garde cette nuit, et demain je vois le juge.
- Tu amèneras les enfants ? - À l'audience ?
Ça va les traumatiser.
Je resterai peut-être en préventive,
et je pourrai pas les voir.
Ça devrait t'inquiéter qu'ils ne voient pas leur mère.
Ça va les traumatiser.
Passe-moi Hannah.
Peux-tu s'il te plaît...
L'accusée s'est récemment séparée de son mari
et a deux enfants.
De ce fait, je vous demande une caution.
Des objections ?
Oui, le père des enfants
est plus qu'heureux de s'occuper des enfants.
De plus, la drogue a une valeur marchande de 5 000 £.
Nous demandons une caution élevée.**
La caution est refusée, Mme Wade.
Vous resterez en détention préventive.
"Ce n'est pas moi",
criait la méchante Nancy McBride,
en serrant les poings et tapant des pieds et secouant ses nattes.
"Mais Nancy", répondit Miss Pettigrew.
"N'as-tu pas démenti ton implication dans l'incident du film alimentaire ?"
"Oui", dit la méchante Nancy.
" Et pour la souris et du ballon d'hélium ?
"Oui", dit la méchante Nancy.
"Pourquoi devrions-nous te croire maintenant ?"
- Pas d'enfants ? - Je refuse.
Pourquoi ?
- C'est pas bon pour eux. - Et ne pas voir leur mère ?
Je sais. J'ai dû moi même trancher.
Et tout bien considéré, je pense que c'est mieux de les épargner.
Je peux le comprendre.
On doit d'abord penser aux enfants.
Dis la vérité.
Laquelle ?
Ton père a planqué la drogue.
Bon. Il ne l'a pas fait. Mais supposons que oui.
S'il l'a fait, c'est parce qu'il m'aime,
il ne voulait pas que je souffre. Toi, tu m'as traité
comme de la merde.
Pourquoi le condamner lui et te sauver ?
Et la méchante Nancy...
L'envoyer en prison ?
D'abord j'ai besoin d'elle.
C'est dur d'élever deux enfants.
On a besoin d'aide et aussi de souffler.
Et les enfants l'aiment. Ça les anéantirait si leur mère
allait en prison et je ne le souhaite absolument pas.
Un informateur fiable m'a appelé.
Un toxicomane qui m'a dit
que l'accusée l'avait déjà approvisionné et qu'elle attendait
une livraison de 500 g de cocaïne.
Je ne peux donner le nom de l'informateur, car
ce serait l'exposer,
et porterait un coup à la guerre contre la drogue.
Je méprise cette femme.
Mais je suis un agent de police,
avec 25 ans d'expérience et un dossier exemplaire.
Et je ne m'abaisserai pas à piéger quelqu'un.
Pourquoi ferait-il une telle chose ?
Si je vais en prison, il a les enfants.
Et même si je purge ma peine, il garde les enfants.
Car j'aurai un casier judiciaire,
et vous n'avez pas la garde avec un tel casier.
Tout ça arrive, car quelqu'un m'aurait dénoncé.
Qui ?
Si ce n'est pas mon mari ou son père, qui c'est alors ?
Comment me défendre contre ce soi-disant informateur
s'ils ne me disent pas qui c'est ?
Faire témoigner un informateur
dans de tels cas,
c'est rendre la tâche de la police dix fois plus compliquée.
Toutefois...
le témoignage de l'informateur est crucial.
Presque tout le dossier
repose sur celui-ci.
Je pense
qu'il faut que l'informateur témoigne en personne.
Anonymement, comme demandé par l'accusation.
Quel est son nom ?
- Combien d'enfants ? - Deux.
- Pourquoi la dénoncer ? - Le prix.
- Depuis quand elle t'en fournit ? - Trois ans.
C'est tout ce que tu sais ? C'est ton dealer, pas ta copine.
Vas pas inventer des choses. Répond que tu sais pas.
- D'accord ? - D'accord.
Vous dites que ma cliente vous approvisionne depuis trois ans.
Comment procède-t-elle ?
Elle vend de sa voiture.
En pleine rue ?
Non, de derrière le soshe.
Le soshe ?
Le S.C.H.S.
Étiez-vous le seul client ?
Il y en avait deux autres.
Il vous faut de l'héroïne ?
Pourquoi dénoncer quelqu'un qui vous en vend ?
Différent au sujet du prix.
Ma cliente
se gare derrière le S.C.H.S.
Vous voyez la voiture, vous la reconnaissez,
et vous allez acheter votre héroïne.
Est-ce comme cela ?
Vous voyez la voiture, vous la reconnaissez.
De quelle couleur est la voiture ?
Je ne sais pas.
Vous y achetez de la drogue depuis trois ans.
Vous "la reconnaissez"
depuis trois ans. Comment ne pas remarquer
- sa couleur ? - Je sais pas, c'est tout.
Est-elle foncée ou claire ?
Foncée, peut-être.
Un foncé quelconque,
rien de bizarre, qui vous aurait particulièrement marqué.
Pas de rose tapageur, ou de jaune pétant.
Est-ce bien ça ?
Seriez-vous surpris d'apprendre
que le voiture de ma cliente est un jaune très clair.
Membres du jury,
avez-vous un verdict ?
En effet.
Déclarez-vous l'accusée coupable
ou non coupable de revente de cocaïne ?
Non coupable.
Le verdict est-il à l'unanimité ?
Oui.
Vous êtes libre.
Comme je l'ai dit dans mon résumé,
ce verdict risque d'avoir beaucoup de conséquences.
Désolé, George.
Je vous arrête pour faux témoignage
et entrave à la justice.
Vous pouvez vous taire,
sachant que ça vous fera du tort si c'est évoqué au tribunal.
Tout ce que vous dites sera retenu.
Je vous arrête pour faux-témoignage et entrave...
Je suis avec mes enfants.
Vous pouvez vous taire,
sachant que ça vous fera du tort si c'est évoqué...
- Je suis avec mes enfants. - Tout ce que vous dites sera retenu.
Vous comprenez ?